Αθήνα, 25 Μαΐου 2012

Δηλώσεις Ευάγγελου Βενιζέλου, Προέδρου του ΠΑΣΟΚ, και Hannes Swoboda Προέδρου της ομάδας προοδευτικής συμμαχίας σοσιαλιστών
και δημοκρατών στο ευρωπαϊκό κοινοβούλιο μετά τη συνάντησή τους

redsq Ευ. Βενιζέλος: Είναι μεγάλη μου χαρά που υποδέχομαι σήμερα εδώ, στα κεντρικά γραφεία του ΠΑΣΟΚ, μια μεγάλη ευρωπαϊκή σοσιαλιστική προσωπικότητα, τον Hannes Swoboda, Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών και Δημοκρατών, της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.

Ο Hannes Swoboda γνωρίζει πάρα πολύ καλά τα ελληνικά πράγματα και  αγαπάει τη χώρα μας. Είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε στις Βρυξέλες γύρω από την ελληνική πολιτική και οικονομική κατάσταση και το χαρτί που ετοίμασε η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την προοπτική της Ευρωζώνης, για την ανάγκη να στηρίξουμε την αναπτυξιακή διάσταση και να καταπολεμήσουμε την ανεργία, και ιδίως την ανεργία των νέων, ήταν ένα από τα βασικά ντοκουμέντα της συζήτησης και μεταξύ των Ηγετών των ευρωπαϊκών σοσιαλιστικών κομμάτων, αλλά και ένα από τα ντοκουμέντα που επηρέασαν τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.

Ο Hannes Swoboda, φίλος της Ελλάδας πάντα, με την παρουσία του εδώ δείχνει ότι έχουμε τη δυνατότητα να αλλάξουμε τους πανευρωπαϊκούς συσχετισμούς, με βασικό μοχλό το Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών. Η εκλογή του Φρανσουά Ολάντ στέλνει ένα μήνυμα γι΄ αυτή τη δυνατότητα.

Αυτή τη δυνατότητα πρέπει να την αδράξουμε ως χώρα, πρέπει να την αδράξουμε ως Ευρώπη. Αλλά για να γίνει αυτό πρέπει να έχουμε συγκροτημένη στρατηγική, πρέπει να έχουμε εξειδικευμένες προτάσεις που να πείθουν.

Και χαίρομαι, γιατί και ο Hannes Swoboda βοήθησε ώστε το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα να στηρίξει προχθές τις προτάσεις που παρουσίασα για την αναθεώρηση των δυσμενών όρων της δανειακής σύμβασης, για την επέκταση της περιόδου δημοσιονομικής προσαρμογής, ώστε όλα να γίνουν χωρίς πρόσθετες θυσίες του ελληνικού λαού, χωρίς εισοδηματικές περικοπές, με έναν τρόπο πιο φιλικό για την ανάπτυξη, πιο φιλικό για την κοινωνία.

Τώρα αυτό μπορούμε να το πετύχουμε, γιατί έχουμε ήδη ένα πολύ σημαντικό κεκτημένο. Τώρα μπορούμε να επαναφέρουμε κρίσιμα σημεία που ήταν για μας πάντα σημαντικά κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, αλλά ο συσχετισμός προηγουμένων περιόδων δεν μας επέτρεπε να περάσουμε όλες μας τις θέσεις, συνομιλώντας με τους Ευρωπαίους εταίρους μας.

Τώρα έχουν αλλάξει τα δεδομένα. Βρισκόμαστε σε μία θέση που μας επιτρέπει να επαναπροβάλλουμε τις ιδέες αυτές, για να ανακουφίσουμε τον ελληνικό λαό, να προστατεύσουμε την Ελλάδα, αλλά να προστατεύσουμε και την Ευρωζώνη συνολικά. Γιατί αυτό είναι προς το κοινό μας συμφέρον και των Ελλήνων και των Ευρωπαίων.

redsq Η. Swoboda: I think I am coming here on behalf of European Social Democrats and Socialists to support PASOK and especially, of course, Mister Evangelos Venizelos. Why? There are three basic reasons.

First of all, PASOK is a member of our family and you defend and support the members of your family. But that is not enough.

Secondly, no government can be rebuilt without PASOK, and therefore I think it is absolutely important that PASOK also has got the strength in that new government which has to be built after the election. Αnd we hope, of course, that very soon this government can be elected.

And thirdly, PASOK and especially Mister Evangelos Venizelos is the most trusted in the European and international community. It was PASOK government who changed the course in the country, who tried to demonstrate what the difficulties are, but also to come out of the crisis.

And, therefore, in any new government, you need people whom you can trust. And if I go around the European Union, I have been recently with the European Central Bank and if you look at the IMF, you need a person whom you know; especially if you want to adapt the program and the memorandum, which is necessary; which is necessary, because social balance has to be corrected and necessary, because we are in a recession.

If we wouldn’t have been in a recession but Europe was growing, it would perhaps be less important. But we are in a recession much deeper, not only in Greece, but in Europe, much deeper than it was foreseen, so it is absolutely important to adapt. You cannot have one program, which is the same program for the different type of economic development.

That is the reason, I think, why more and more in Europe there is a sentiment, a feeling that one has to speak about the adaptation, one has to add some more elements of growth; but of course you need reliable, responsible partners.

If I hear the cacophony of different voices and interpretations of what will be done afterwards from some other parties, I think it doesn’t make things better. Therefore, a stable position, as it has been expressed again and again by Mister Evangelos Venizelos and PASOK, is very important.

It is up to the Greek people to decide whom they want in the Parliament. It is not up to a European country to interfere. But I think the message must be clear; that is, we want Greece to stay in the eurozone. More and more people see it would be not help for Greece. It is not an easy way out of eurozone, just like that. It is very different once you are in a community.

All these comparisons with Argentina and other countries they are not valid. These countries have their own currency, separate from other currencies. In Argentina, for example, which ever and ever again will be brought as an example, their currency, the peso, was pegged to the US dollar. They just had to disassociate themselves and everything was again the same.

This is not the case in Greece. It is part of the family and you don’t throw out somebody in the family. And if there would be a divorce, it would be a difficult divorce and it would not change the structural reform necessity for Greece.

So, one should not create, in inner Greece or outer Greece, this illusion, as if a divorce in the eurozone is an easy thing. It is a very difficult thing. But especially it does not improve the situation for Greece.

So again, I mean, this is my message and we discussed it, as was mentioned recently with the European Socialists and Social Democrats, the family sticks together, the family is supporting PASOK and the family will do everything it can to keep the eurozone together. We did not create a family in order to separate soon after the marriage.

And therefore I think it is very important that this voice of reason and the voice of social responsibility of PASOK are heard. And again, you can go around Europe or even the US. You will find few people whom the international community and the financial markets can trust in Greece; but surely, Mister Evangelos Venizelos is one of them, and therefore it is very important that the citizens know.

It is, again, up to the Greek people to decide, but they should know what the message of the recognition in the outside world is.

Thank you.

ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

 

Η. Swoboda: Είμαστε εδώ εκ μέρους των Ευρωπαίων Σοσιαλδημοκρατών και Σοσιαλιστών για να στηρίξουμε το ΠΑΣΟΚ και ειδικότερα, φυσικά, τον Ευάγγελο Βενιζέλο.  Γιατί; Για τρεις βασικούς λόγους:

Πρώτον, το ΠΑΣΟΚ είναι μέλος της οικογένειάς μας και εμείς υπερασπιζόμαστε και στηρίζουμε τα μέλη της οικογένειάς μας.  Αλλά δεν φτάνει αυτό.  Δεύτερον, καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να σχηματιστεί  χωρίς το ΠΑΣΟΚ και ως εκ τούτου πιστεύω ότι είναι εξόχως σημαντικό το ΠΑΣΟΚ να έχει ισχυρή παρουσία στην νέα αυτή κυβέρνηση που πρέπει να σχηματιστεί μετά τις εκλογές και ελπίζουμε φυσικά ότι πολύ σύντομα αυτή η κυβέρνηση θα εκλεγεί.  Και τρίτον,  το ΠΑΣΟΚ και ειδικότερα ο κ. Ευάγγελος Βενιζέλος είναι ο πλέον αξιόπιστος συνομιλητής στην ευρωπαϊκή και διεθνή κοινότητα.

 Ήταν η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ που άλλαξε την πορεία της χώρας, που προσπάθησε να δείξει ποιες είναι οι δυσκολίες, ώστε να βγει (η χώρα) από την κρίση.  Γι’ αυτό σε κάθε νέα κυβέρνηση χρειάζεσαι ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς.  Αν πας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αν στραφείς στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, χρειάζεσαι κάποιον που γνωρίζεις, ειδικά αν θέλεις να προσαρμόσεις το Πρόγραμμα και το Μνημόνιο, κάτι το οποίο είναι απαραίτητο. 

Αυτό είναι απαραίτητο γιατί πρέπει να αποκατασταθεί η κοινωνική ισορροπία και γιατί είμαστε σε ύφεση.  Αν δεν ήμασταν σε ύφεση και η Ευρώπη αναπτυσσόταν, θα ήταν ίσως λιγότερο σημαντική (η προσαρμογή).  Αλλά βρισκόμαστε σε ύφεση πολύ βαθύτερη, όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στην Ευρώπη, πολύ βαθύτερη από αυτήν που είχε προβλεφθεί.  Γι’ αυτό είναι απολύτως απαραίτητο να κάνουμε προσαρμογή.  Δεν μπορείς να έχεις το ίδιο πρόγραμμα  για διαφορετικά είδη οικονομικής ανάπτυξης. 

Αυτός είναι ο λόγος, νομίζω, που όλο και περισσότερο στην Ευρώπη υπάρχει μία αίσθηση ότι κάποιος πρέπει να μιλήσει για την προσαρμογή, πρέπει να προσθέσουμε κάποια ακόμα στοιχεία ανάπτυξης.  Φυσικά, χρειάζεσαι έναν αξιόπιστο, υπεύθυνο εταίρο.  Η κακοφωνία διαφορετικών απόψεων και ερμηνειών που εκφράζεται από κάποια άλλα κόμματα για το τι θα γίνει δεν διευκολύνει τα πράγματα.  Γι’ αυτό μία σταθερή στάση, όπως έχει εκφραστεί επανειλημμένως από τον κ. Βενιζέλο και το ΠΑΣΟΚ, είναι πολύ σημαντική. 

Ο ελληνικός λαός πρέπει να αποφασίσει ποιον θέλει στη Βουλή.  Δεν μπορεί να παρεμβαίνει καμία άλλη ευρωπαϊκή χώρα.  Αλλά νομίζω ότι το μήνυμα πρέπει να είναι καθαρό: θέλουμε την Ελλάδα στην Ευρωζώνη.  Όλο και περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν ότι δεν είναι εύκολος ο δρόμος εκτός Ευρωζώνης έτσι απλά.  Είναι πολύ διαφορετικά τα πράγματα όταν είσαι μέλος μιας Ένωσης. 

Όλες οι συγκρίσεις που γίνονται με την Αργεντινή και με άλλες χώρες δεν είναι σωστές.  Οι χώρες αυτές έχουν το δικό τους νόμισμα που είναι ανεξάρτητο από άλλα νομίσματα.  Στην Αργεντινή για παράδειγμα –και η Αργεντινή χρησιμοποιείται πολύ συχνά ως παράδειγμα-, το νόμισμά τους, το πέσο, ήταν συνδεδεμένο με το δολάριο Αμερικής.  Απλώς έπρεπε να αποσυνδεθούν από το νόμισμα αυτό, για να γίνουν όλα όπως πριν.  Αυτή δεν είναι η περίπτωση της Ελλάδας.  Είναι μέλος της οικογένειας και δεν διώχνεις κάποιον από την οικογένεια. 

Και αν υπήρχε διαζύγιο, θα ήταν ένα δύσκολο διαζύγιο και δεν θα άλλαζε την ανάγκη που έχει η Ελλάδα για διαρθρωτικές αλλαγές.  Έτσι, δεν θα έπρεπε να δημιουργείται εντός και εκτός Ελλάδας αυτή η ψευδαίσθηση ότι ένα διαζύγιο στην Ευρωζώνη είναι εύκολο πράγμα.  Είναι πολύ δύσκολο πράγμα και κυρίως δεν βελτιώνει την κατάσταση στην Ελλάδα.

Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι αυτό είναι το μήνυμά μου, το οποίο και συζητήσαμε, όπως είχαμε συζητήσει πρόσφατα με τους Ευρωπαίους σοσιαλιστές και Σοσιαλδημοκράτες: η οικογένεια παραμένει ενωμένη, η οικογένεια στηρίζει το ΠΑΣΟΚ και η οικογένεια θα κάνει ό, τι μπορεί για να κρατήσει την Ευρωζώνη ενωμένη. 

Δεν φτιάξαμε μια οικογένεια για να χωρίσουμε αμέσως μετά το γάμο και γι’ αυτό πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να ακουστεί αυτή η φωνή της λογικής και της κοινωνικής ευθύνης του ΠΑΣΟΚ.  Επαναλαμβάνω, αν γυρίσεις την Ευρώπη ή και τις ΗΠΑ, θα βρεις ελάχιστους ανθρώπους που μπορούν να εμπιστευτούν στην Ελλάδα η διεθνής κοινότητα και οι αγορές.  Ο κ. Βενιζέλος είναι οπωσδήποτε ένας από αυτούς. 

Και αυτό είναι πολύ σημαντικό να το γνωρίζουν οι πολίτες.  Επαναλαμβάνω ότι οι Έλληνες αποφασίζουν αλλά θα πρέπει να γνωρίζουν ποιο μήνυμα στέλνει ο υπόλοιπος κόσμος στην Ελλάδα και τι αναγνωρίζει.

 

Tags: Ευρωπαϊκή ΈνωσηΔηλώσεις 2012